Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- شورى42:38
rendered by mutual counsel
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تصير42:53
rendered he comes to rest
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبى43:6
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - نبى43:7
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - سبحن43:13
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - مقرنين43:13
rendered able to masters
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ينشؤا43:18
rendered is brought up
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مستمسكون43:21
rendered those who hold fasts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مقتدون43:23
rendered those who follow the examples
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - براء43:26
rendered free
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سخريا43:32
rendered in servitude
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يتكـون43:34
rendered they recline
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يعش43:36
rendered he turns blindly away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يبين43:52
rendered he makes himself clear
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مقترنين43:53
rendered accompanyings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فسقين43:54
rendered one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ءاسفونا43:55
rendered they provoked to grief
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سلفا43:56
rendered a precedents
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خصمون43:58
rendered contentious
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بصحاف43:71
rendered by dishes
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وتلذ43:71
rendered and he delights in
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يفتر43:75
rendered is lightened
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يملك43:77
rendered Malik
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أبرموا43:79
rendered they settled a plan
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مبرمون43:79
rendered those who settle a plans
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحن43:82
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - معلم44:14
rendered one taught by another
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عائدون44:15
rendered those who returns
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رهوا44:24
rendered still parted
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بمنشرين44:35
rendered by those raised agains
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يغلى44:45
rendered he boils
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كغلى44:46
rendered as the boiling of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فٱعتلوه44:47
rendered so seize and drag
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مرتقبون44:59
rendered those who waits
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - شريعة45:18
rendered an ordained way
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱجترحوا45:21
rendered they earned by doing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - جاثية45:28
rendered kneeling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نستنسخ45:29
rendered We have transcribed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بمستيقنين45:32
rendered by convinceds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أثرة46:4
rendered a remnant
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بدعا46:9
rendered an innovation
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ونتجاوز46:16
rendered and We pass over
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بٱلأحقاف46:21
rendered by the Ahqaf
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مستقبل46:24
rendered advancing toward
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ممطرنا46:24
rendered our one bringing rain
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقون46:35
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - فداء47:4
rendered a ransoming
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فتعسا47:8
rendered downfall
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ءاسن47:15
rendered going stale
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يتغير47:15
rendered he changes
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction