Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- تخاصم38:64
rendered the mutual dispute of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمتكلفين38:86
rendered those who pretends
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنه39:4
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - مبنية39:20
rendered built up
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تقشعر39:23
rendered he shivers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - متشكسون39:29
rendered at odds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بكاف39:36
rendered by sufficient
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ممسكت39:38
rendered women who withholds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱشمأزت39:45
rendered he shrinked with aversion
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يحسرتى39:56
rendered alas for me
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلسخرين39:56
rendered those who scoffeds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسودة39:60
rendered darkened
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مطويت39:67
rendered rolled ups
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنه39:67
rendered his far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - وأشرقت39:69
rendered and he shone forth
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بٱلنبيـن39:69
rendered by the news-bearers
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - حافين39:75
rendered encirclings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبحون39:75
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - وقابل40:3
rendered and the accepter of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلتوب40:3
rendered the turning back
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبحون40:7
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - رفيع40:15
rendered the raiser of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلتلاق40:15
rendered of the mutual meeting
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - برزون40:16
rendered laid opens
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلتناد40:32
rendered of the mutual calling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مرتاب40:34
rendered full of doubt
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تباب40:37
rendered ruin
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلنجوة40:41
rendered the deliverance
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأفوض40:44
rendered and I entrust
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يتحاجون40:47
rendered they argue with one another
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبح40:55
rendered and declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ٱلمسىء40:58
rendered the one who does evil
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسجرون40:72
rendered are scorched
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تمرحون40:75
rendered you exult
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أقوتها41:10
rendered her sustenances
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - طائعين41:11
rendered willinglies
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نحسات41:16
rendered ill-fateds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أخزى41:16
rendered more disgracing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تستترون41:22
rendered you conceal yourselves
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمعتبين41:24
rendered those allowed to make amends
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وٱلغوا41:26
rendered and make noise over
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأبشروا41:30
rendered and receive good news
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبحون41:38
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - قنوط41:49
rendered utterly despairing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عريض41:51
rendered lengthy
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبحون42:5
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - داحضة42:16
rendered refuted
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رواكد42:33
rendered motionless
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يوبقهن42:34
rendered he wrecks them
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصلوة42:38
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction