Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- ذاهب37:99
rendered going
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وتله37:103
rendered and he layed down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - للجبين37:103
rendered for the forehead
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وفدينه37:107
rendered and We ransomed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بذبح37:107
rendered by a sacrifice
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبيا37:112
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - ٱلمستبين37:117
rendered the clarifying
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بعلا37:125
rendered Bal
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أبق37:140
rendered he runned away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فساهم37:141
rendered he cast lots
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمدحضين37:141
rendered those cast downs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فٱلتقمه37:142
rendered he swallowed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحن37:159
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - بفتنين37:162
rendered by those who tempt aways
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صال37:163
rendered one who burns in
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصافون37:165
rendered those ranged in rows
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بساحتهم37:177
rendered by their the courtyard of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صباح37:177
rendered the morning of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحن37:180
rendered far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - ولات38:3
rendered and he was no longer the time
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مناص38:3
rendered of escape
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عجاب38:5
rendered astounding
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱختلق38:7
rendered an invention
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فليرتقوا38:10
rendered they ascend
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مهزوم38:11
rendered routed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فواق38:15
rendered a moment's respite
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قطنا38:16
rendered our the share
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبحن38:18
rendered they declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - وٱلإشراق38:18
rendered and the at sunrise
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - محشورة38:19
rendered gathered
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تسوروا38:21
rendered they climbed over
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تشطط38:22
rendered he is unjust
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أكفلنيها38:23
rendered give into charge me
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وعزنى38:23
rendered and he overbeared me
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بسؤال38:24
rendered by the demanding of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلخلطاء38:24
rendered the partners
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصفنت38:31
rendered of the standing on three legs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلجياد38:31
rendered the swift steeds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسحا38:33
rendered to stroking
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رخاء38:36
rendered gently
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بناء38:37
rendered builders
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وغواص38:37
rendered and divers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بنصب38:41
rendered by affliction
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مغتسل38:42
rendered a washing place
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تحنث38:44
rendered you break the oath
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمصطفين38:47
rendered the chosens
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مفتحة38:50
rendered thrown open
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نفاد38:54
rendered exhaustion
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - شكله38:58
rendered his kind
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مقتحم38:59
rendered those who plunge in
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction