Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- تتقلب24:37
rendered he is turned about
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بقيعة24:39
rendered by a flat waste
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلظمـان24:39
rendered the thirsty one
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لجى24:40
rendered deep
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يسبح24:41
rendered he declares far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - صلاته24:41
rendered his salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ركاما24:43
rendered a heap
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - برد24:43
rendered hail
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سنا24:43
rendered the flash of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مذعنين24:49
rendered readily submittings
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يحيف24:50
rendered he deals unjustly
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - معروفة24:53
rendered known
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلفسقون24:55
rendered the one who departs
Rule 22: general Arabic ف س ق = to go out; not settled by the corpus
Suggest a correction - ٱلصلوة24:56
rendered the salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - صلوة24:58
rendered of salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - ٱلظهيرة24:58
rendered the midday heat
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صلوة24:58
rendered of salat
noun of ص ل و; verb decided as على-frame — see 33:56 investigation
Suggest a correction - طوفون24:58
rendered moving about among yous
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - متبرجت24:60
rendered displaying fineries
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يتسللون24:63
rendered they slip away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لواذا24:63
rendered slipping away under cover
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱكتتبها25:5
rendered he haved written down
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تغيظا25:12
rendered raging
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سبحنك25:18
rendered your far removed is
2:32 سبحنك disclaims; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - صرفا25:19
rendered any averting
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مقيلا25:24
rendered a resting place
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فلانا25:28
rendered so-and-so
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خذولا25:29
rendered a deserter
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مهجورا25:30
rendered abandoned
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - نبى25:31
rendered news-bearer
root ن ب أ = news; departure from convention
Suggest a correction - جملة25:32
rendered all at once
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تفسيرا25:33
rendered an explaining
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ساكنا25:45
rendered stationary
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - دليلا25:45
rendered an indicator
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قبضا25:46
rendered a drawing in
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وصهرا25:54
rendered and marriage kinship
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وسبح25:58
rendered and declare far removed
2:116 سبحنه rejects an attribution; Rule 22: general Arabic, not the corpus
Suggest a correction - خلفة25:62
rendered in succession
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - هونا25:63
rendered in humility
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يبيتون25:64
rendered they pass the night
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - غراما25:65
rendered a lasting torment
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يقتروا25:67
rendered they be niggardly
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قواما25:67
rendered a just balance
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أثاما25:68
rendered the penalty of sin
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مهانا25:69
rendered humiliated
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يعبؤا25:77
rendered he concerns himself
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - خضعين26:4
rendered bowing lows
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فعلتك26:19
rendered your the deed of
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عبدت26:22
rendered you enslaved
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمسجونين26:29
rendered the imprisoneds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction