Skip to content
quranbench
Search

The Women 4:92

Compare editions →
Reading settings
Translations (1 of 4)
English
Display
Arabic size
The Women 4:92Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

وَمَاكَانَلِمُؤْمِنٍأَنيَقْتُلَمُؤْمِنًاإِلَّاخَطَـًٔاوَمَنقَتَلَمُؤْمِنًاخَطَـًٔافَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِۦٓإِلَّآأَنيَصَّدَّقُوا۟فَإِنكَانَمِنقَوْمٍعَدُوٍّلَّكُمْوَهُوَمُؤْمِنٌفَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَإِنكَانَمِنقَوْمٍۭبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَٰقٌفَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِۦوَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍفَمَنلَّمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِتَوْبَةًمِّنَٱللَّهِوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا

Reference 4:92
It is not for a believer to kill a believer unless (it be) by mistake. He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain, unless they remit it as a charity. If he (the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then (the penance is) to set free a believing slave. And if he cometh of a folk between whom and you there is a covenant, then the blood-money must be paid unto his folk and (also) a believing slave must be set free. And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. Allah is Knower, Wise
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Similar verses

Computed · shared roots · Jaccard

Ranked by the Jaccard overlap of the two verses’ root sets — shared roots over combined roots — after removing a stoplist of ubiquitous roots. The score is shown; the shared roots are listed so you can see exactly what drove it.

  1. The Cow 2:2080.19
    س ل مت ب عع د وب ي ن
  2. The Women 4:650.19
    ح ك مب ي نو ج دس ل م
  3. The Table 5:890.19
    ح ر رر ق بأ ه لب ي نو ج دص و م
  4. The Stories 28:150.17
    ق ت لأ ه لع د وب ي نو ج د
  5. The Women 4:900.15
    ب ي نو ث قق ت لس ل م
  6. The Pleading Woman 58:40.14
    و ج دص و مش ه رت ب ع
  7. The Women 4:260.14
    ب ي نت و بح ك م
  8. The Cow 2:970.13
    ع د وص د قب ي ن

Excluded from the measure as ubiquitous: ك و ن, أ م ن, ق و م, أ ل ه, ع ل م. See the method.