The Repentance 9:98Quranic text
وَمِنَٱلْأَعْرَابِمَنيَتَّخِذُمَايُنفِقُمَغْرَمًاوَيَتَرَبَّصُبِكُمُٱلدَّوَآئِرَعَلَيْهِمْدَآئِرَةُٱلسَّوْءِوَٱللَّهُسَمِيعٌعَلِيمٌ
Reference 9:98Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:98:10
ٱلدَّوَآئِرَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلدَّوَآئِرَ Quranic text
- Simple
- الدَّوَآئِرَ
- Without tashkeel
- ٱلدوائر
- Normalised (searchable)
- الدوائر
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:98
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:98:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- l-dawāira
- Root
- د و رd-w-r
- Lemma
- دَوائِر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلprefix · DET
- دَّوَآئِرَstem · N · د و ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:98 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And among the Desert-Arabs are those who consider their contribution to be a fine. And they wait for a reversal of your fortunes. Upon them will fall the cycle of misfortune. God is Hearing and KnowingAnd of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). The evil turn of fortune will be theirs. Allah is Hearer, KnowerOf the Arabs of the desert there are some who reckon what they expend in the cause of God as tribute, and wait for some change of fortune to befall you: a change for evil shall befall them! God is the Hearer, the KnowerAnd of the Arabs of the desert are some who take what they expend to be a forced loan, and they wait a turn of fortune against you; against them shall a turn of evil fortune be; for God both hears and knowsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root د و ر · 55 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root د و ر occurs 55 times across 26 distinct forms.
- دِيَٰرِكُمْ2:84:11
- دِيَٰرِهِمْ2:85:10
- ٱلدَّارُ2:94:5
- دِيَٰرِهِمْ2:243:7
- دِيَٰرِنَا2:246:42
- تُدِيرُونَهَا2:282:101
- دِيَٰرِهِمْ3:195:21
- دِيَٰرِكُم4:66:11
- دَآئِرَةٌ5:52:12
- وَلَلدَّارُ6:32:7
- دَارُ6:127:2
- ٱلدَّارِ6:135:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.