The Repentance 9:90Quranic text
وَجَآءَٱلْمُعَذِّرُونَمِنَٱلْأَعْرَابِلِيُؤْذَنَلَهُمْوَقَعَدَٱلَّذِينَكَذَبُوا۟ٱللَّهَوَرَسُولَهُۥسَيُصِيبُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنْهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ
Reference 9:90Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:90:1
وَجَآءَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَجَآءَ Quranic text
- Simple
- وَجَآءَ
- Without tashkeel
- وجاء
- Normalised (searchable)
- وجاء
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:90
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:90:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And came
- Transliteration
- wajāa
- Root
- ج ي أj-y-e
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- جَآءَstem · V · ج ي أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:90 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Some of the Desert-Arabs came to make excuses, asking to be granted exemption, while those who were untrue to God and His Messenger stayed behind. A painful punishment will afflict those among them who disbelievedAnd those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. And those who lied to Allah and His messenger sat at home. A painful doom will fall on those of them who disbelieveSome Arabs of the desert came with excuses, praying exemption; and they who had gainsaid God and His Apostle sat at home: a grievous punishment shall light on such of them as believe notThere came certain desert Arabs that they might be excused; and those stayed behind who had called God and His Apostle liars. There shall befall those of them who misbelieved, a mighty woeSame form · 10 occurrences
ComputedThis exact written form وَجَآءَ appears 10 times in the corpus.
Root ج ي أ · 278 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ي أ occurs 278 times across 66 distinct forms.
- جِئْتَ2:71:19
- جَآءَكُمْ2:87:18
- جَآءَهُمْ2:89:2
- جَآءَهُم2:89:18
- جَآءَكُم2:92:2
- جَآءَهُمْ2:101:2
- جَآءَكَ2:120:21
- جَآءَكَ2:145:26
- جَآءَتْكُمُ2:209:6
- جَآءَتْهُ2:211:16
- جَآءَتْهُمُ2:213:29
- جَآءَتْهُمُ2:253:33
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.