The Repentance 9:86Quranic text
وَإِذَآأُنزِلَتْسُورَةٌأَنْءَامِنُوا۟بِٱللَّهِوَجَٰهِدُوا۟مَعَرَسُولِهِٱسْتَـْٔذَنَكَأُو۟لُوا۟ٱلطَّوْلِمِنْهُمْوَقَالُوا۟ذَرْنَانَكُنمَّعَٱلْقَٰعِدِينَ
Reference 9:86Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:86:10
ٱسْتَـْٔذَنَكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱسْتَـْٔذَنَكَ Quranic text
- Simple
- اسْتَْٔذَنَكَ
- Without tashkeel
- ٱستـذنك
- Normalised (searchable)
- استذنك
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:86
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:86:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- ask your permission
- Transliteration
- is'tadhanaka
- Root
- أ ذ نe-dh-n
- Lemma
- اسْتَأْذَنَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 10
Sub-word segments
- ٱسْتَـْٔذَنَstem · V · أ ذ ن
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:86 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When a chapter is revealed, stating: “Believe in God and strive with His Messenger,” the prominent among them ask you for exemption. They say, “Allow us to stay with those who stay behind.”And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home)When a Sura was sent down with "Believe in God and go forth to war with His Apostle," those of them who are possessed of riches demanded exemption, and said, "Allow us to be with those who sit at homeWhenever a surah is sent down to them, 'Believe ye in God, and fight strenuously together with His Apostle,' those of them who have the means will ask thee for leave to stay at home and say, 'Let us be amongst those who stay behindSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ذ ن · 102 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ذ ن occurs 102 times across 48 distinct forms.
- ءَاذَانِهِم2:19:12
- بِإِذْنِ2:97:10
- بِإِذْنِ2:102:50
- بِإِذْنِهِۦ2:213:42
- بِإِذْنِهِۦ2:221:34
- بِإِذْنِ2:249:56
- بِإِذْنِ2:251:2
- بِإِذْنِهِۦ2:255:26
- فَأْذَنُوا۟2:279:4
- بِإِذْنِ3:49:22
- بِإِذْنِ3:49:29
- بِإِذْنِ3:145:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.