The Repentance 9:85Quranic text
وَلَاتُعْجِبْكَأَمْوَٰلُهُمْوَأَوْلَٰدُهُمْإِنَّمَايُرِيدُٱللَّهُأَنيُعَذِّبَهُمبِهَافِىٱلدُّنْيَاوَتَزْهَقَأَنفُسُهُمْوَهُمْكَٰفِرُونَ
Reference 9:85Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:85:4
وَأَوْلَٰدُهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَأَوْلَٰدُهُمْ Quranic text
- Simple
- وَأَوْلَٰدُهُمْ
- Without tashkeel
- وأولدهم
- Normalised (searchable)
- واولدهم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:85
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:85:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and their children.
- Transliteration
- wa-awlāduhum
- Root
- و ل دw-l-d
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- أَوْلَٰدُstem · N · و ل د
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 9:85 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Do not let their possessions and their children impress you. God desires to torment them through them in this world, and their souls expire while they are disbelieversLet not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelieversLet not their riches or their children astonish thee: through these God is fain only to punish them in this world, and that their souls should depart while they are still infidelsLet not their wealth and their children please you, God only wishes to torment them therewith in this world, and that their souls may pass away the while they misbelieveand not you please their wealths and their children only he intends Allah that he punishes them with it in the nearer life and he departs their selfs and they one who rejectsGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root و ل د · 102 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ل د occurs 102 times across 55 distinct forms.
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ2:83:10
- وَلَدًا2:116:4
- لِلْوَٰلِدَيْنِ2:180:11
- فَلِلْوَٰلِدَيْنِ2:215:9
- وَٱلْوَٰلِدَٰتُ2:233:1
- أَوْلَٰدَهُنَّ2:233:3
- ٱلْمَوْلُودِ2:233:12
- وَٰلِدَةٌۢ2:233:24
- بِوَلَدِهَا2:233:25
- مَوْلُودٌ2:233:27
- بِوَلَدِهِۦ2:233:29
- أَوْلَٰدَكُمْ2:233:48
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.