quran:tanzil-uthmani:9:83:1Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
فَإِنرَّجَعَكَٱللَّهُإِلَىٰطَآئِفَةٍمِّنْهُمْفَٱسْتَـْٔذَنُوكَلِلْخُرُوجِفَقُللَّنتَخْرُجُوا۟مَعِىَأَبَدًاوَلَنتُقَٰتِلُوا۟مَعِىَعَدُوًّاإِنَّكُمْرَضِيتُمبِٱلْقُعُودِأَوَّلَمَرَّةٍفَٱقْعُدُوا۟مَعَٱلْخَٰلِفِينَ
Reference 9:83These translations render verse 9:83 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If God brings you back to a party of them, and they ask your permission to go out, say, “You will not go out with me, ever, nor will you ever fight an enemy with me. You were content to sit back the first time, so sit back with those who stay behind.”If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the uselessIf God bring thee back from the fight to some of them, and they ask thy leave to take the field, SAY: By no means shall ye ever take the field with me, and by no means shall ye fight an enemy with me: ye were well pleased to sit at home at the first crisis: sit ye at home, then, with those who lag behindBut if God bring thee back to a sect of them, and they ask thee then for leave to sally forth; say, 'Ye shall by no means ever sally forth with me, nor shall ye ever fight a foe with me! verily, ye were content to sit at home the first time, sit ye then now with those who stay behindThis exact written form فَإِن appears 64 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.