يَهْدِى — Quran 9:80:23 · root ه د ي

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): يَهْدِى Quranic text
Simple: يَهْدِى
Without tashkeel: يهدى
Normalised (searchable): يهدي

Position

Computed

Surah: 9 · The Repentance
Verse: 9:80
Word in verse: 23
Token id: quran:tanzil-uthmani:9:80:23

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: guide
Transliteration: yahdī

Root: ه د يh-d-y
Lemma: هَدَى
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

يَهْدِىstem · V · ه د ي

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Repentance 9:80Quranic text

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

← لَا 9:80:22 ٱلْقَوْمَ 9:80:24 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 9:80 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them—even if you ask forgiveness for them seventy times, God will not forgive them. That is because they disbelieved in God and His Messenger. God does not guide the immoral people

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them; though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Ask thou forgiveness for them, or ask it not, it will be the same. If thou ask forgiveness for them seventy times, God will by no means forgive them. This, for that they believe not in God and His Apostle! And God guideth not the ungodly people

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Ask forgiveness for them or ask not forgiveness, for them! if they shouldst ask forgiveness for them seventy times, yet would not God forgive them; that is because they disbelieved in God and His Apostle, for God guides not a people who work abomination

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 38 occurrences

Computed

This exact written form يَهْدِى appears 38 times in the corpus.

View all 38 occurrences in search →

Root ه د ي · 316 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ه د ي occurs 316 times across 116 distinct forms.

See the full root page for ه د ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.