The Repentance 9:8Quranic text
كَيْفَوَإِنيَظْهَرُوا۟عَلَيْكُمْلَايَرْقُبُوا۟فِيكُمْإِلًّاوَلَاذِمَّةًيُرْضُونَكُمبِأَفْوَٰهِهِمْوَتَأْبَىٰقُلُوبُهُمْوَأَكْثَرُهُمْفَٰسِقُونَ
Reference 9:8Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:8:5
لَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَا Quranic text
- Simple
- لَا
- Without tashkeel
- لا
- Normalised (searchable)
- لا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:8
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:8:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- not
- Transliteration
- lā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- لَاstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:8 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you. They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoralHow (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you? They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. And most of them are wrongdoersHow can they? since if they prevail against you, they will not regard in you either ties of blood or faith. With their mouths will they content you, but their hearts will be averse. The greater part of them are perverse doersHow!- if they prevail against you, they will not observe either ties of blood or ties of client ship; they please you with their mouths, but their hearts refuse; and most of them do work abominationSame form · 616 occurrences
ComputedThis exact written form لَا appears 616 times in the corpus.
- لَا2:2:3
- لَا2:6:10
- لَا2:11:4
- لَا2:18:5
- لَا2:26:3
- لَا2:30:27
- لَا2:32:3
- لَا2:78:3
- لَا2:80:22
- لَا2:83:6
- لَا2:84:4
- لَا2:87:21
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.