The Repentance 9:77Quranic text
فَأَعْقَبَهُمْنِفَاقًافِىقُلُوبِهِمْإِلَىٰيَوْمِيَلْقَوْنَهُۥبِمَآأَخْلَفُوا۟ٱللَّهَمَاوَعَدُوهُوَبِمَاكَانُوا۟يَكْذِبُونَ
Reference 9:77Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:77:9
أَخْلَفُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَخْلَفُوا۟ Quranic text
- Simple
- أَخْلَفُوا
- Without tashkeel
- أخلفوا
- Normalised (searchable)
- اخلفوا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:77
- Word in verse
- 9
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:77:9
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they broke
- Transliteration
- akhlafū
- Root
- خ ل فkh-l-f
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أَخْلَفُstem · V · خ ل ف
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:77 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So He penalized them with hypocrisy in their hearts, until the Day they face Him—because they broke their promise to God, and because they used to lieSo He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they liedSo He caused hypocrisy to take its turn in their hearts, until the day on which they shall meet Him - for that they failed their promise to God, and that they were liarsSo He caused hypocrisy to pursue them in their hearts unto the day when they shall meet Him,- for that they did fail God in what they promised Him, and for that they were liarsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ل ف · 127 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ل ف occurs 127 times across 69 distinct forms.
- خَلِيفَةً2:30:9
- خَلْفَهَا2:66:7
- يُخْلِفَ2:80:14
- يَخْتَلِفُونَ2:113:31
- وَٱخْتِلَٰفِ2:164:6
- ٱخْتَلَفُوا۟2:176:9
- ٱخْتَلَفُوا۟2:213:18
- ٱخْتَلَفَ2:213:21
- ٱخْتَلَفُوا۟2:213:38
- ٱخْتَلَفُوا۟2:253:36
- خَلْفَهُمْ2:255:32
- يُخْلِفُ3:9:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.