عَدْنٍ — Quran 9:72:16

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): عَدْنٍ Quranic text
Simple: عَدْنٍ
Without tashkeel: عدن
Normalised (searchable): عدن

Position

Computed

Surah: 9 · The Repentance
Verse: 9:72
Word in verse: 16
Token id: quran:tanzil-uthmani:9:72:16

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (of) everlasting bliss.
Transliteration: ʿadnin

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: عَدْن
Part of speech: Proper noun (PN)
Features: case: GEN

Sub-word segments

عَدْنٍstem · PN

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Repentance 9:72Quranic text

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

← جَنَّٰتِ 9:72:15 وَرِضْوَٰنٌ 9:72:17 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 9:72 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

God promises the believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever, and fine homes in the Gardens of Eden. But approval from God is even greater. That is the supreme achievement

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Allah promiseth to the believers, men and women, Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide - blessed dwellings in Gardens of Eden. And - greater (far)! - acceptance from Allah. That is the supreme triumph

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

To the faithful, both men and women, God promiseth gardens 'neath which the rivers flow, in which they shall abide, and goodly mansions in the gardens of Eden. But best of all will be God's good pleasure in them. This will be the great bliss

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

God has promised to believers, men and women, gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; and goodly places in the garden of Eden. But good-will from God is the greatest of all! that is the mighty happiness

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 11 occurrences

Computed

This exact written form عَدْنٍ appears 11 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.