quran:tanzil-uthmani:9:69:12Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
كَٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمْكَانُوٓا۟أَشَدَّمِنكُمْقُوَّةًوَأَكْثَرَأَمْوَٰلًاوَأَوْلَٰدًافَٱسْتَمْتَعُوا۟بِخَلَٰقِهِمْفَٱسْتَمْتَعْتُمبِخَلَٰقِكُمْكَمَاٱسْتَمْتَعَٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمبِخَلَٰقِهِمْوَخُضْتُمْكَٱلَّذِىخَاضُوٓا۟أُو۟لَٰٓئِكَحَبِطَتْأَعْمَٰلُهُمْفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِوَأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْخَٰسِرُونَ
Reference 9:69These translations render verse 9:69 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Like those before you. They were more powerful than you, and had more wealth and children. They enjoyed their share, and you enjoyed your share, as those before you enjoyed their share. And you indulged, as they indulged. It is they whose works will fail in this world and in the Hereafter. It is they who are the losersEven as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. They enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. And ye prate even as they prated. Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter. Such are they who are the losersYe act like those who flourished before you. Mightier were they than you in prowess, and more abundant in wealth and children, and they enjoyed their portion: so ye also enjoy your portion, as they who were before you enjoyed theirs; and ye hold discourses like their discourses. These! vain their works both for this world and for that which is to come! These! they are the lost onesYe are like those who were before you. They were stronger than you and more abundant in wealth and children; they enjoyed their portion then, and ye enjoy your portion, as they enjoyed their portion before you; and ye discuss as they discussed. Their works are vain in this world and the next, and they it is who loselike those who from your before they were more severe than you strength and most wealths and children they sought enjoyment by their any part so you sought enjoyment by your any part as he sought enjoyment those whom from your before by their any part and you engaged in idle talk or like the one who they engaged in idle talk those he came to nothing their deeds in the nearer life and the last and those they the losersGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
This exact written form بِخَلَٰقِهِمْ appears 2 times in the corpus.
The root خ ل ق occurs 261 times across 81 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.