أُذُنٌ — Quran 9:61:7 · root أ ذ ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): أُذُنٌ Quranic text
Simple: أُذُنٌ
Without tashkeel: أذن
Normalised (searchable): اذن

Position

Computed

Surah: 9 · The Repentance
Verse: 9:61
Word in verse: 7
Token id: quran:tanzil-uthmani:9:61:7

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (all) ear."
Transliteration: udhunun

Root: أ ذ نe-dh-n
Lemma: أُذُن
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMstate: indefinitegender: F

Sub-word segments

أُذُنٌstem · N · أ ذ ن

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Repentance 9:61Quranic text

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

← هُوَ 9:61:6 قُلْ 9:61:8 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 9:61 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And among them are those who insult the Prophet, and say, “He is all ears.” Say, “He listens for your own good. He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.” Those who insult the Messenger of God will have a painful penalty

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

There are some of them who injure the Prophet and say, "He is all ear." Say: An ear of good to you! He believeth in God, and believeth the believers: and is a mercy to such of you as believe: But they who injure the Apostle of God, shall suffer a dolorous chastisement

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And of them are some who are by the ears with the prophet, and say, 'He is all ear.' Say, 'An ear of good for you!' he believes in God, and believes in those who do believe, and is a mercy unto such of you as believe; but those who are by the ears with the Apostle of God, for them is grievous woe

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form أُذُنٌ appears 2 times in the corpus.

أُذُنٌ69:12:5

Root أ ذ ن · 102 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ ذ ن occurs 102 times across 48 distinct forms.

See the full root page for أ ذ ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.