يُنفِقُونَ — Quran 9:54:19 · root ن ف ق

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): يُنفِقُونَ Quranic text
Simple: يُنفِقُونَ
Without tashkeel: ينفقون
Normalised (searchable): ينفقون

Position

Computed

Surah: 9 · The Repentance
Verse: 9:54
Word in verse: 19
Token id: quran:tanzil-uthmani:9:54:19

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: they spend
Transliteration: yunfiqūna

Root: ن ف قn-f-q
Lemma: أَنفَقَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 4

Sub-word segments

يُنفِقُstem · V · ن ف ق
ونَsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Repentance 9:54Quranic text

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

← وَلَا 9:54:18 إِلَّا 9:54:20 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 9:54 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in God and His Messenger, and that they do not approach the prayer except lazily, and that they do not spend except grudgingly

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And nothing hindreth the acceptance of their offerings, but that they believe not in God and His Apostle, and discharge not the duty of prayer but with sluggishness, and make not offerings but with reluctance

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

But nought hinders their alms-giving from being accepted save that they misbelieve in God and His Apostle, and perform not prayer save lazily, and expend not in alms save reluctantly

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 20 occurrences

Computed

This exact written form يُنفِقُونَ appears 20 times in the corpus.

View all 20 occurrences in search →

Root ن ف ق · 111 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ن ف ق occurs 111 times across 35 distinct forms.

See the full root page for ن ف ق →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.