The Repentance 9:51Quranic text
قُللَّنيُصِيبَنَآإِلَّامَاكَتَبَٱللَّهُلَنَاهُوَمَوْلَىٰنَاوَعَلَىٱللَّهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُؤْمِنُونَ
Reference 9:51Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:51:10
مَوْلَىٰنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَوْلَىٰنَا Quranic text
- Simple
- مَوْلَىٰنَا
- Without tashkeel
- مولىنا
- Normalised (searchable)
- مولينا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:51
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:51:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (is) our Protector."
- Transliteration
- mawlānā
- Root
- و ل يw-l-y
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- مَوْلَىٰstem · N · و ل ي
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:51 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “Nothing will happen to us except what God has ordained for us; He is our Protector.” In God let the faithful put their trustSay: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trustSAY: Nothing can befall us but what God hath destined for us. Our liege - lord is He; and on God let the faithful trustSay, 'Nought shall befall us save what God has written down for us; He is our Lord, and upon God believers do relySame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form مَوْلَىٰنَا appears 2 times in the corpus.
Root و ل ي · 232 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ل ي occurs 232 times across 93 distinct forms.
- تَوَلَّيْتُم2:64:2
- تَوَلَّيْتُمْ2:83:24
- وَلِىٍّ2:107:15
- تُوَلُّوا۟2:115:5
- وَلِىٍّ2:120:29
- تَوَلَّوْا۟2:137:10
- وَلَّىٰهُمْ2:142:6
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَ2:144:7
- فَوَلِّ2:144:10
- فَوَلُّوا۟2:144:18
- مُوَلِّيهَا2:148:4
- فَوَلِّ2:149:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.