Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:49:5

لِّى

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): لِّى Quranic text
Simple: لِّى
Without tashkeel: لى
Normalised (searchable): لي

Position

Computed

Surah: 9 · The Repentance
Verse: 9:49
Word in verse: 5
Token id: quran:tanzil-uthmani:9:49:5

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (to) me
Transliteration: lī

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: —
Part of speech: Pronoun (PRON)
Features: person: 1number: singular

Sub-word segments

لِّprefix · P
ىstem · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Repentance 9:49Quranic text

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

← ٱئْذَن 9:49:4 وَلَا 9:49:6 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 9:49 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Among them is he who says, “Excuse me, and do not trouble me.” In fact, they sunk into trouble. In fact, Hell will engulf the disbelievers

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Some of them say to thee, "Allow me to remain at home, and expose me not to the trial." Have they not fallen into a trial already? But verily, Hell shall environ the Infidels

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Of them are some who say, 'Permit me, and do not try me!' Have they not fallen into the trial already, but hell shall encompass the misbelievers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 9 occurrences

Computed

This exact written form لِّى appears 9 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.