The Repentance 9:48Quranic text
لَقَدِٱبْتَغَوُا۟ٱلْفِتْنَةَمِنقَبْلُوَقَلَّبُوا۟لَكَٱلْأُمُورَحَتَّىٰجَآءَٱلْحَقُّوَظَهَرَأَمْرُٱللَّهِوَهُمْكَٰرِهُونَ
Reference 9:48Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:48:8
ٱلْأُمُورَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْأُمُورَ Quranic text
- Simple
- الْأُمُورَ
- Without tashkeel
- ٱلأمور
- Normalised (searchable)
- الامور
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:48
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:48:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the matters
- Transliteration
- l-umūra
- Root
- أ م رe-m-r
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- أُمُورَstem · N · أ م ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:48 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They tried to cause conflict before, and they hatched plots against you, until the truth prevailed, and the command of God became evident—in spite of their dislikeAforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were lothOf old aimed they at sedition, and deranged thy affairs, until the truth arrived, and the behest of God became apparent, averse from it though they wereThey used to crave sedition before and upset thy affairs; until the truth came, and God's bidding was made manifest, averse although they wereSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ م ر · 248 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ م ر occurs 248 times across 83 distinct forms.
- أَمَرَ2:27:10
- أَتَأْمُرُونَ2:44:1
- يَأْمُرُكُمْ2:67:7
- تُؤْمَرُونَ2:68:23
- يَأْمُرُكُم2:93:22
- بِأَمْرِهِۦٓ2:109:27
- أَمْرًا2:117:6
- يَأْمُرُكُم2:169:2
- ٱلْأَمْرُ2:210:13
- ٱلْأُمُورُ2:210:17
- أَمَرَكُمُ2:222:20
- وَيَأْمُرُكُم2:268:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.