The Repentance 9:47Quranic text
لَوْخَرَجُوا۟فِيكُممَّازَادُوكُمْإِلَّاخَبَالًاوَلَأَوْضَعُوا۟خِلَٰلَكُمْيَبْغُونَكُمُٱلْفِتْنَةَوَفِيكُمْسَمَّٰعُونَلَهُمْوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 9:47Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:47:10
يَبْغُونَكُمُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَبْغُونَكُمُ Quranic text
- Simple
- يَبْغُونَكُمُ
- Without tashkeel
- يبغونكم
- Normalised (searchable)
- يبغونكم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:47
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:47:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- seeking (for) you
- Transliteration
- yabghūnakumu
- Root
- ب غ يb-gh-y
- Lemma
- بَغَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يَبْغُstem · V · ب غ ي
- ونَsuffix · PRON
- كُمُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:47 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. Some of you are avid listeners to them. God is Aware of the wrongdoersHad they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil-doersHad they taken the field with you, they would only have added a burden to you, and have hurried about among you, stirring you up to sedition; and some there are among you who would have listened to them: and God knoweth the evil doersHad they gone forth with you they would but have made you more trouble, and they would have hurried about amongst you craving a sedition; amongst you are some who would have listened to them; but God knows those who are unjustSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب غ ي · 96 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب غ ي occurs 96 times across 55 distinct forms.
- بَغْيًا2:90:10
- بَاغٍ2:173:16
- وَٱبْتَغُوا۟2:187:26
- تَبْتَغُوا۟2:198:5
- ٱبْتِغَآءَ2:207:6
- بَغْيًۢا2:213:31
- ٱبْتِغَآءَ2:265:5
- ٱبْتِغَآءَ2:272:17
- ٱبْتِغَآءَ3:7:23
- وَٱبْتِغَآءَ3:7:25
- بَغْيًۢا3:19:17
- يَبْغُونَ3:83:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.