The Repentance 9:46Quranic text
وَلَوْأَرَادُوا۟ٱلْخُرُوجَلَأَعَدُّوا۟لَهُۥعُدَّةًوَلَٰكِنكَرِهَٱللَّهُٱنۢبِعَاثَهُمْفَثَبَّطَهُمْوَقِيلَٱقْعُدُوا۟مَعَٱلْقَٰعِدِينَ
Reference 9:46Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:46:2
أَرَادُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَرَادُوا۟ Quranic text
- Simple
- أَرَادُوا
- Without tashkeel
- أرادوا
- Normalised (searchable)
- ارادوا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:46
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:46:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they had wished
- Transliteration
- arādū
- Root
- ر و دr-w-d
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- أَرَادُstem · V · ر و د
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had they wanted to mobilize, they would have made preparations for it; but God disliked their participation, so he held them back, and it was said, “Stay behind with those who stay behind.”And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment, but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentaryMoreover, had they been desirous to take the field, they would have got ready for that purpose the munitions of war. But God was averse to their marching forth, and made them laggards; and it was said, "Sit ye at home with those who sitHad they wished to go forth, they would have prepared for it a preparation; but God was averse from their starting off, and made them halt, and they were told to sit with those who sitSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ر و د · 148 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر و د occurs 148 times across 48 distinct forms.
- أَرَادَ2:26:25
- تُرِيدُونَ2:108:2
- يُرِيدُ2:185:28
- يُرِيدُ2:185:33
- أَرَادُوٓا۟2:228:28
- أَرَادَ2:233:7
- أَرَادَا2:233:35
- أَرَدتُّمْ2:233:45
- يُرِيدُ2:253:52
- يُرِيدُ3:108:9
- يُرِدْ3:145:12
- يُرِدْ3:145:18
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.