The Repentance 9:44Quranic text
لَايَسْتَـْٔذِنُكَٱلَّذِينَيُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِأَنيُجَٰهِدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْوَٱللَّهُعَلِيمٌۢبِٱلْمُتَّقِينَ
Reference 9:44Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:44:6
وَٱلْيَوْمِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱلْيَوْمِ Quranic text
- Simple
- وَالْيَوْمِ
- Without tashkeel
- وٱليوم
- Normalised (searchable)
- واليوم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:44
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:44:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and the Day
- Transliteration
- wal-yawmi
- Root
- ي و مy-w-m
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ٱلْprefix · DET
- يَوْمِstem · N · ي و م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:44 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who believe in God and the Last Day do not ask you for exemption from striving with their possessions and their lives. God is fully aware of the righteousThose who believe in Allah and the Last Day ask no leave of thee lest they should strive with their wealth and their lives. Allah is Aware of those who keep their duty (unto Him)They who believe in God and in the last day will not ask leave of thee to be exempt from contending with their substance and their persons. But God knoweth those who fear HimThose who believe in God and in the last day will not beg off from fighting strenuously with their wealth and their persons; but God knows those who fearSame form · 21 occurrences
ComputedThis exact written form وَٱلْيَوْمِ appears 21 times in the corpus.
- وَٱلْيَوْمِ2:62:11
- وَٱلْيَوْمِ2:126:17
- وَٱلْيَوْمِ2:177:14
- وَٱلْيَوْمِ2:228:20
- وَٱلْيَوْمِ2:232:23
- وَٱلْيَوْمِ2:264:17
- وَٱلْيَوْمِ3:114:3
- وَٱلْيَوْمِ4:39:6
- وَٱلْيَوْمِ4:59:23
- وَٱلْيَوْمِ4:136:23
- وَٱلْيَوْمِ4:162:21
- وَٱلْيَوْمِ5:69:11
Root ي و م · 475 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ي و م occurs 475 times across 38 distinct forms.
- يَوْمِ1:4:2
- وَبِٱلْيَوْمِ2:8:7
- يَوْمًا2:48:2
- وَٱلْيَوْمِ2:62:11
- أَيَّامًا2:80:6
- وَيَوْمَ2:85:39
- يَوْمَ2:113:26
- يَوْمًا2:123:2
- وَٱلْيَوْمِ2:126:17
- يَوْمَ2:174:23
- وَٱلْيَوْمِ2:177:14
- أَيَّامًا2:184:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.