The Repentance 9:43Quranic text
عَفَاٱللَّهُعَنكَلِمَأَذِنتَلَهُمْحَتَّىٰيَتَبَيَّنَلَكَٱلَّذِينَصَدَقُوا۟وَتَعْلَمَٱلْكَٰذِبِينَ
Reference 9:43Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:43:12
وَتَعْلَمَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَتَعْلَمَ Quranic text
- Simple
- وَتَعْلَمَ
- Without tashkeel
- وتعلم
- Normalised (searchable)
- وتعلم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:43
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:43:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and you knew
- Transliteration
- wataʿlama
- Root
- ع ل مaa-l-m
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- تَعْلَمَstem · V · ع ل م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:43 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
May God pardon you! Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones, and who are the liarsAllah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liarsGod forgive thee! Why didst thou give them leave to stay behind, ere they who make true excuses had become known to thee, and thou hadst known the liarsGod forgive thee; why didst thou give them leave (to stay) until it was made manifest to thee who spake the truth - until thou mightest know the liarsSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ل م · 854 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ل م occurs 854 times across 161 distinct forms.
- ٱلْعَٰلَمِينَ1:2:4
- يَعْلَمُونَ2:13:19
- تَعْلَمُونَ2:22:23
- فَيَعْلَمُونَ2:26:15
- عَلِيمٌ2:29:19
- أَعْلَمُ2:30:25
- تَعْلَمُونَ2:30:28
- وَعَلَّمَ2:31:1
- عِلْمَ2:32:4
- عَلَّمْتَنَآ2:32:8
- ٱلْعَلِيمُ2:32:11
- أَعْلَمُ2:33:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.