The Repentance 9:4Quranic text
إِلَّاٱلَّذِينَعَٰهَدتُّممِّنَٱلْمُشْرِكِينَثُمَّلَمْيَنقُصُوكُمْشَيْـًٔاوَلَمْيُظَٰهِرُوا۟عَلَيْكُمْأَحَدًافَأَتِمُّوٓا۟إِلَيْهِمْعَهْدَهُمْإِلَىٰمُدَّتِهِمْإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُتَّقِينَ
Reference 9:4Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:4:12
عَلَيْكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عَلَيْكُمْ Quranic text
- Simple
- عَلَيْكُمْ
- Without tashkeel
- عليكم
- Normalised (searchable)
- عليكم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:4
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:4:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- against you
- Transliteration
- ʿalaykum
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition (P)
- Features
- —
Sub-word segments
- عَلَيْstem · P
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:4 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Except for those among the polytheists with whom you had made a treaty, and did not violate any of its terms, nor aided anyone against you. So fulfill the treaty with them to the end of its term. God loves the righteousExcepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him)But this concerneth not those Polytheists with whom ye are in league, and who shall have afterwards in no way failed you, nor aided anyone against you. Observe, therefore, engagement with them through the whole time of their treaty: for God loveth those who fear HimExcept to those of the idolaters with whom ye have made a league, and who then have not failed you at all, and have not backed up any one against you. Fulfill for them then your covenant until the time agreed upon with them; verily, God loves those who fearSame form · 121 occurrences
ComputedThis exact written form عَلَيْكُمْ appears 121 times in the corpus.
- عَلَيْكُمْ2:40:7
- عَلَيْكُمْ2:47:7
- عَلَيْكُمْ2:54:22
- عَلَيْكُمْ2:64:9
- عَلَيْكُمْ2:76:17
- عَلَيْكُمْ2:85:21
- عَلَيْكُمْ2:122:7
- عَلَيْكُمْ2:143:11
- عَلَيْكُمْ2:150:18
- عَلَيْكُمْ2:150:29
- عَلَيْكُمْ2:151:7
- عَلَيْكُمْ2:180:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.