The Repentance 9:39Quranic text
إِلَّاتَنفِرُوا۟يُعَذِّبْكُمْعَذَابًاأَلِيمًاوَيَسْتَبْدِلْقَوْمًاغَيْرَكُمْوَلَاتَضُرُّوهُشَيْـًٔاوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍقَدِيرٌ
Reference 9:39Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:39:8
غَيْرَكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- غَيْرَكُمْ Quranic text
- Simple
- غَيْرَكُمْ
- Without tashkeel
- غيركم
- Normalised (searchable)
- غيركم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:39
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:39:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- other than you,
- Transliteration
- ghayrakum
- Root
- غ ي رgh-y-r
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- غَيْرَstem · N · غ ي ر
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:39 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Unless you mobilize, He will punish you most painfully, and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. God has power over all thingsIf ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all thingsUnless ye march forth, with a grievous chastisement will He chastise you; and He will place another people in your stead, and ye shall in no way harm Him: for over everything is God potentUnless ye march forth He will punish you with grievous woe, and will put in your stead a people other than you! ye cannot hurt Him at all, for God is mighty over allSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form غَيْرَكُمْ appears 3 times in the corpus.
Root غ ي ر · 154 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root غ ي ر occurs 154 times across 25 distinct forms.
- غَيْرِ1:7:5
- غَيْرَ2:59:5
- بِغَيْرِ2:61:53
- لِغَيْرِ2:173:11
- غَيْرَ2:173:15
- بِغَيْرِ2:212:19
- غَيْرَهُۥ2:230:11
- غَيْرَ2:240:11
- بِغَيْرِ3:21:8
- بِغَيْرِ3:27:20
- بِغَيْرِ3:37:33
- أَفَغَيْرَ3:83:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.