quran:tanzil-uthmani:9:38:1Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مَالَكُمْإِذَاقِيلَلَكُمُٱنفِرُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِٱثَّاقَلْتُمْإِلَىٱلْأَرْضِأَرَضِيتُمبِٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَامِنَٱلْـَٔاخِرَةِفَمَامَتَٰعُٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافِىٱلْـَٔاخِرَةِإِلَّاقَلِيلٌ
Reference 9:38These translations render verse 9:38 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! What is the matter with you, when it is said to you, “Mobilize in the cause of God,” you cling heavily to the earth? Do you prefer the present life to the Hereafter? The enjoyment of the present life, compared to the Hereafter, is only a littleO ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the HereafterO Believers! what possessed you, that when it was said to you, "March forth on the Way of God," ye sank heavily earthwards? What! prefer ye the life of this world to the next? But the fruition of this mundane life, in respect of that which is to come, is but littleO ye who believe! what ailed you when ye were told to march forth in God's way, that ye sank down heavily upon the earth? were ye content with the life of this world instead of the next? but the provision of this world's life is but a little to the nextThis exact written form يَٰٓأَيُّهَا appears 142 times in the corpus.
The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.