The Repentance 9:31Quranic text
ٱتَّخَذُوٓا۟أَحْبَارَهُمْوَرُهْبَٰنَهُمْأَرْبَابًامِّندُونِٱللَّهِوَٱلْمَسِيحَٱبْنَمَرْيَمَوَمَآأُمِرُوٓا۟إِلَّالِيَعْبُدُوٓا۟إِلَٰهًاوَٰحِدًالَّآإِلَٰهَإِلَّاهُوَسُبْحَٰنَهُۥعَمَّايُشْرِكُونَ
Reference 9:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:31:14
لِيَعْبُدُوٓا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لِيَعْبُدُوٓا۟ Quranic text
- Simple
- لِيَعْبُدُوٓا
- Without tashkeel
- ليعبدوا
- Normalised (searchable)
- ليعبدوا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:31
- Word in verse
- 14
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:31:14
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- that they worship
- Transliteration
- liyaʿbudū
- Root
- ع ب دaa-b-d
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- لِprefix · PRP
- يَعْبُدُstem · V · ع ب د
- وٓا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They have taken their rabbis and their priests as lords instead of God, as well as the Messiah son of Mary. Although they were commanded to worship none but The One God. There is no god except He. Glory be to Him; High above what they associate with HimThey have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)They take their teachers, and their monks, and the Messiah, son of Mary, for Lords beside God, though bidden to worship one God only. There is no God but He! Far from His glory be what they associate with HimThey take their doctors and their monks for lords rather than God, and the Messiah the son of Mary; but they are bidden to worship but one God, there is no god but He; celebrated be His praise, from what they join with HimSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ب د · 275 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ب د occurs 275 times across 109 distinct forms.
- نَعْبُدُ1:5:2
- ٱعْبُدُوا۟2:21:3
- عَبْدِنَا2:23:8
- تَعْبُدُونَ2:83:7
- عِبَادِهِۦ2:90:20
- تَعْبُدُونَ2:133:12
- نَعْبُدُ2:133:16
- عَٰبِدُونَ2:138:10
- تَعْبُدُونَ2:172:14
- وَٱلْعَبْدُ2:178:11
- بِٱلْعَبْدِ2:178:12
- عِبَادِى2:186:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.