quran:tanzil-uthmani:9:28:10Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِنَّمَاٱلْمُشْرِكُونَنَجَسٌفَلَايَقْرَبُوا۟ٱلْمَسْجِدَٱلْحَرَامَبَعْدَعَامِهِمْهَٰذَاوَإِنْخِفْتُمْعَيْلَةًفَسَوْفَيُغْنِيكُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦٓإِنشَآءَإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌحَكِيمٌ
Reference 9:28These translations render verse 9:28 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs. And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills. God is Aware and WiseO ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, WiseO Believers! only they who join gods with God are unclean! Let them not, therefore, after this their year, come near the sacred Temple. And if ye fear want, God, if He please, will enrich you of His abundance: for God is Knowing, WiseO ye who believe! it is only the idolaters who are unclean; they shall not then approach the Sacred Mosque after this year. But if ye fear want then God will enrich you from His grace if He will; verily, God is knowing, wiseThis exact written form ٱلْحَرَامَ appears 6 times in the corpus.
The root ح ر م occurs 83 times across 34 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.