The Repentance 9:25Quranic text
لَقَدْنَصَرَكُمُٱللَّهُفِىمَوَاطِنَكَثِيرَةٍوَيَوْمَحُنَيْنٍإِذْأَعْجَبَتْكُمْكَثْرَتُكُمْفَلَمْتُغْنِعَنكُمْشَيْـًٔاوَضَاقَتْعَلَيْكُمُٱلْأَرْضُبِمَارَحُبَتْثُمَّوَلَّيْتُممُّدْبِرِينَ
Reference 9:25Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:25:18
ٱلْأَرْضُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْأَرْضُ Quranic text
- Simple
- الْأَرْضُ
- Without tashkeel
- ٱلأرض
- Normalised (searchable)
- الارض
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:25
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:25:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the earth
- Transliteration
- l-arḍu
- Root
- أ ر ضe-r-dd
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: F
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- أَرْضُstem · N · أ ر ض
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:25 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God has given you victory in numerous regions; but on the day of Hunayn, your great number impressed you, but it availed you nothing; and the land, as spacious as it was, narrowed for you; and you turned your backs in retreatAllah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flightNow hath God helped you in many battlefields, and, on the day of Honein, when ye prided yourselves on your numbers; but it availed you nothing; and the earth, with all its breadth, became too straight for you: then turned ye your backs in flightGod has helped you in many a place, and on the day of 'Honein when ye were so pleased with your numbers; but it did not serve you at all, and the road grew too strait for you, where it had been broad; and then ye turned your backs retreatingSame form · 23 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْأَرْضُ appears 23 times in the corpus.
- ٱلْأَرْضُ2:61:16
- ٱلْأَرْضُ2:251:21
- ٱلْأَرْضُ4:42:10
- ٱلْأَرْضُ9:118:9
- ٱلْأَرْضُ10:24:20
- ٱلْأَرْضُ13:31:10
- ٱلْأَرْضُ14:48:3
- ٱلْأَرْضُ19:90:6
- ٱلْأَرْضُ22:63:10
- ٱلْأَرْضُ23:84:3
- ٱلْأَرْضُ36:33:3
- ٱلْأَرْضُ36:36:8
Root أ ر ض · 461 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ر ض occurs 461 times across 20 distinct forms.
- ٱلْأَرْضِ2:11:7
- ٱلْأَرْضَ2:22:4
- ٱلْأَرْضِ2:27:17
- ٱلْأَرْضِ2:29:7
- ٱلْأَرْضِ2:30:8
- وَٱلْأَرْضِ2:33:16
- ٱلْأَرْضِ2:36:15
- ٱلْأَرْضِ2:60:27
- ٱلْأَرْضُ2:61:16
- ٱلْأَرْضَ2:71:9
- وَٱلْأَرْضِ2:107:8
- وَٱلْأَرْضِ2:116:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.