The Repentance 9:23Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوٓا۟ءَابَآءَكُمْوَإِخْوَٰنَكُمْأَوْلِيَآءَإِنِٱسْتَحَبُّوا۟ٱلْكُفْرَعَلَىٱلْإِيمَٰنِوَمَنيَتَوَلَّهُممِّنكُمْفَأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلظَّٰلِمُونَ
Reference 9:23Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:23:7
وَإِخْوَٰنَكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَإِخْوَٰنَكُمْ Quranic text
- Simple
- وَإِخْوَٰنَكُمْ
- Without tashkeel
- وإخونكم
- Normalised (searchable)
- واخونكم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:23
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:23:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and your brothers
- Transliteration
- wa-ikh'wānakum
- Root
- أ خ وe-kh-w
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- إِخْوَٰنَstem · N · أ خ و
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 9:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief. Whoever of you allies himself with them—these are the wrongdoersO ye who believe! Choose not your fathers nor your brethren for friends if they take pleasure in disbelief rather than faith. Whoso of you taketh them for friends, such are wrong-doersO Believers! make not friends of your fathers or your brethren if they love unbelief above faith: and whoso of you shall make them his friends, will be wrong doersO ye who believe! take not your fathers and your brothers for patrons if they love misbelief rather than faith; for whosoever amongst you takes them for patrons these are the unjustwhich those whom they trusted in not you take up your fathers and your brothers allies if they preferred the rejection upon the trust and whoever he turns away them from you so those they the wrongdoersGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ خ و · 96 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ و occurs 96 times across 52 distinct forms.
- أَخِيهِ2:178:19
- فَإِخْوَٰنُكُمْ2:220:13
- إِخْوَٰنًا3:103:19
- لِإِخْوَٰنِهِمْ3:156:9
- لِإِخْوَٰنِهِمْ3:168:3
- إِخْوَةٌ4:11:46
- أَخٌ4:12:58
- أُخْتٌ4:12:60
- وَأَخَوَٰتُكُمْ4:23:5
- ٱلْأَخِ4:23:9
- ٱلْأُخْتِ4:23:11
- وَأَخَوَٰتُكُم4:23:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.