The Repentance 9:21Quranic text
يُبَشِّرُهُمْرَبُّهُمبِرَحْمَةٍمِّنْهُوَرِضْوَٰنٍوَجَنَّٰتٍلَّهُمْفِيهَانَعِيمٌمُّقِيمٌ
Reference 9:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:21:10
مُّقِيمٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مُّقِيمٌ Quranic text
- Simple
- مُّقِيمٌ
- Without tashkeel
- مقيم
- Normalised (searchable)
- مقيم
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:21
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:21:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- enduring.
- Transliteration
- muqīmun
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- مُقِيم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: Mderivation: ACT_PCPLverb_form: 4
Sub-word segments
- مُّقِيمٌstem · N · ق و م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Their Lord announces to them good news of mercy from Him, and acceptance, and gardens wherein they will have lasting blissTheir Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirsTidings of mercy from Himself, and of His good pleasure, doth their Lord send them, and of gardens in which lasting pleasure shall be theirsTheir Lord gives them glad tidings of mercy from Himself, and goodwill; and gardens shall they have therein and lasting pleasureSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form مُّقِيمٌ appears 5 times in the corpus.
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.