The Repentance 9:18Quranic text
إِنَّمَايَعْمُرُمَسَٰجِدَٱللَّهِمَنْءَامَنَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَأَقَامَٱلصَّلَوٰةَوَءَاتَىٱلزَّكَوٰةَوَلَمْيَخْشَإِلَّاٱللَّهَفَعَسَىٰٓأُو۟لَٰٓئِكَأَنيَكُونُوا۟مِنَٱلْمُهْتَدِينَ
Reference 9:18Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:18:10
وَأَقَامَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَأَقَامَ Quranic text
- Simple
- وَأَقَامَ
- Without tashkeel
- وأقام
- Normalised (searchable)
- واقام
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:18
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:18:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and establishes
- Transliteration
- wa-aqāma
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 4
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- أَقَامَstem · V · ق و م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:18 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The only people to attend God’s places of worship are those who believe in God and the Last Day, and pray regularly, and practice regular charity, and fear none but God. These are most likely to be guidedHe only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such (only) is it possible that they can be of the rightly guidedHe only should visit the temples of God who believeth in God and the last day, and observeth prayer, and payeth the legal alms, and dreadeth none but God. These haply will be among the rightly guidedHe only shall repair to the mosques of God who believes in God and the last day, and is steadfast in prayer, and gives the alms, and fears only God;- it may be that these will be of those who are guidedSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form وَأَقَامَ appears 2 times in the corpus.
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.