The Repentance 9:17Quranic text
مَاكَانَلِلْمُشْرِكِينَأَنيَعْمُرُوا۟مَسَٰجِدَٱللَّهِشَٰهِدِينَعَلَىٰٓأَنفُسِهِمبِٱلْكُفْرِأُو۟لَٰٓئِكَحَبِطَتْأَعْمَٰلُهُمْوَفِىٱلنَّارِهُمْخَٰلِدُونَ
Reference 9:17Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:17:5
يَعْمُرُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَعْمُرُوا۟ Quranic text
- Simple
- يَعْمُرُوا
- Without tashkeel
- يعمروا
- Normalised (searchable)
- يعمروا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:17
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:17:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they maintain
- Transliteration
- yaʿmurū
- Root
- ع م رaa-m-r
- Lemma
- عَمَرُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يَعْمُرُstem · V · ع م ر
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:17 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
It is not for the polytheists to attend God’s places of worship while professing their disbelief. These—their works are in vain, and in the Fire they will abideIt is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their works are vain and in the Fire they will abideIt is not for the votaries of other gods with God, witnesses against themselves of infidelity, to visit the temples of God. These! vain their works: and in the fire shall they abide for everIt is not for idolaters to repair to the mosques of God, bearing witness against themselves to unbelief; they it is whose works are vain, and in the Fire shall they dwell for, ayeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع م ر · 24 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع م ر occurs 24 times across 21 distinct forms.
- يُعَمَّرُ2:96:12
- يُعَمَّرَ2:96:21
- ٱعْتَمَرَ2:158:11
- وَٱلْعُمْرَةَ2:196:3
- بِٱلْعُمْرَةِ2:196:38
- يَعْمُرُ9:18:2
- وَعِمَارَةَ9:19:4
- عُمُرًا10:16:14
- وَٱسْتَعْمَرَكُمْ11:61:18
- لَعَمْرُكَ15:72:1
- ٱلْعُمُرِ16:70:10
- ٱلْعُمُرُ21:44:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.