The Repentance 9:16Quranic text
أَمْحَسِبْتُمْأَنتُتْرَكُوا۟وَلَمَّايَعْلَمِٱللَّهُٱلَّذِينَجَٰهَدُوا۟مِنكُمْوَلَمْيَتَّخِذُوا۟مِندُونِٱللَّهِوَلَارَسُولِهِۦوَلَاٱلْمُؤْمِنِينَوَلِيجَةًوَٱللَّهُخَبِيرٌۢبِمَاتَعْمَلُونَ
Reference 9:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:16:18
وَلَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَلَا Quranic text
- Simple
- وَلَا
- Without tashkeel
- ولا
- Normalised (searchable)
- ولا
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:16
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:16:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and not
- Transliteration
- walā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- لَاstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 9:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or do you think that you will be left alone, without God identifying which of you will strive, and take no supporters apart from God, His Messenger, and the believers? God is well Aware of what you doOr deemed ye that ye would be left (in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye doThink ye that ye shall be forsaken as if God did not yet know those among you who do valiantly, and take none for their friends beside God, and His Apostle, and the faithful? God is well apprised of your doingsDid ye reckon that ye would be left, when God knows not as yet those of you who fought strenuously, and who did not take other than God and His Apostle, and the believers for an intimate friend? for God is well aware of what ye door you reckoned that are left behind and when he knows Allah those whom they strived from you not they take up from apart from Allah and not his messenger and not the one who trusts an intimate ally and Allah aware with what you doGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 605 occurrences
ComputedThis exact written form وَلَا appears 605 times in the corpus.
- وَلَا1:7:8
- وَلَا2:35:12
- وَلَا2:38:15
- وَلَا2:41:7
- وَلَا2:41:12
- وَلَا2:42:1
- وَلَا2:48:9
- وَلَا2:48:13
- وَلَا2:48:17
- وَلَا2:60:24
- وَلَا2:62:19
- وَلَا2:62:22
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.