قَوْمَهُمْ — Quran 9:122:17 · root ق و م

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): قَوْمَهُمْ Quranic text
Simple: قَوْمَهُمْ
Without tashkeel: قومهم
Normalised (searchable): قومهم

Position

Computed

Surah: 9 · The Repentance
Verse: 9:122
Word in verse: 17
Token id: quran:tanzil-uthmani:9:122:17

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: their people
Transliteration: qawmahum

Root: ق و مq-w-m
Lemma: قَوْم
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCgender: M

Sub-word segments

قَوْمَstem · N · ق و م
هُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Repentance 9:122Quranic text

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

← وَلِيُنذِرُوا۟ 9:122:16 إِذَا 9:122:18 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 9:122 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

It is not advisable for the believers to march out altogether. Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And the believers should not all go out to fight. Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

The faithful must not march forth all together to the wars: and if a party of every band of them march not out, it is that they may instruct themselves in their religion, and may warn their people when they come back to them, that they take heed to themselves

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

The believers should not march forth altogether; and if a troop of every division of them march not forth, it is only that they may study their religion and warn their people when they return to them, that haply they may beware

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 4 occurrences

Computed

This exact written form قَوْمَهُمْ appears 4 times in the corpus.

Root ق و م · 660 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.

See the full root page for ق و م →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.