قَوْمًۢا

God would never lead a people astray, after He had guided them, until He makes clear to them what they should guard against. God has knowledge of all things

It was never Allah's (part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. Lo! Allah is Aware of all things

Nor is it for God to lead a people into error, after he hath guided them aright, until that which they ought to dread hath been clearly shewn them. Verily, God knoweth all things

Nor will God lead astray a people after He has guided them until that is made manifest to them which they have to fear; verily, God all things doth know

and not he was Allah he leads astray people after when he guided them until he makes clear for them what they guard against indeed Allah by every thing Knowing

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.