The Repentance 9:114Quranic text
وَمَاكَانَٱسْتِغْفَارُإِبْرَٰهِيمَلِأَبِيهِإِلَّاعَنمَّوْعِدَةٍوَعَدَهَآإِيَّاهُفَلَمَّاتَبَيَّنَلَهُۥٓأَنَّهُۥعَدُوٌّلِّلَّهِتَبَرَّأَمِنْهُإِنَّإِبْرَٰهِيمَلَأَوَّٰهٌحَلِيمٌ
Reference 9:114Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 9:114:16
لِّلَّهِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لِّلَّهِ Quranic text
- Simple
- لِّلَّهِ
- Without tashkeel
- لله
- Normalised (searchable)
- لله
Position
Computed- Surah
- 9 · The Repentance
- Verse
- 9:114
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:9:114:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- to Allah,
- Transliteration
- lillahi
- Root
- أ ل هe-l-h
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun (PN)
- Features
- case: GEN
Sub-word segments
- لِّprefix · P
- لَّهِstem · PN · أ ل ه
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 9:114 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Abraham asked forgiveness for his father only because of a promise he had made to him. But when it became clear to him that he was an enemy of God, he disowned him. Abraham was kind and clementThe prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-sufferingFor neither did Abraham ask forgiveness for his father, but in pursuance of a promise which he had promised to him: but when it was shewn him that he was an enemy to God, he declared himself clear of him. Yet Abraham was pitiful, kindNor was Abraham's asking pardon for his father aught else but through a promise he had promised him; but when it was made manifest to him that he was an enemy to God, he cleansed himself of him; verily, Abraham was pitiful and clementSame form · 14 occurrences
ComputedThis exact written form لِّلَّهِ appears 14 times in the corpus.
- لِّلَّهِ2:98:4
- لِّلَّهِ2:142:13
- لِّلَّهِ2:165:16
- لِّلَّهِ2:284:1
- لِّلَّهِ4:172:7
- لِّلَّهِ6:12:8
- لِّلَّهِ13:31:16
- لِّلَّهِ16:48:15
- لِّلَّهِ16:120:6
- لِّلَّهِ22:56:3
- لِّلَّهِ39:44:2
- لِّلَّهِ42:49:1
Root أ ل ه · 2963 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ل ه occurs 2963 times across 49 distinct forms.
- ٱللَّهِ1:1:2
- لِلَّهِ1:2:2
- ٱللَّهِ2:basmala:2
- ٱللَّهُ2:7:2
- بِٱللَّهِ2:8:6
- ٱللَّهَ2:9:2
- ٱللَّهُ2:10:5
- ٱللَّهُ2:15:1
- ٱللَّهُ2:17:11
- وَٱللَّهُ2:19:17
- ٱللَّهُ2:20:16
- ٱللَّهَ2:20:21
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.