The Splitting Open 84:6Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلْإِنسَٰنُإِنَّكَكَادِحٌإِلَىٰرَبِّكَكَدْحًافَمُلَٰقِيهِ
Reference 84:6Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 84:6:8
فَمُلَٰقِيهِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَمُلَٰقِيهِ Quranic text
- Simple
- فَمُلَٰقِيهِ
- Without tashkeel
- فملقيه
- Normalised (searchable)
- فملقيه
Position
Computed- Verse
- 84:6
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:84:6:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- famulāqīhi
- Root
- ل ق يl-q-y
- Lemma
- مُلاقِي
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mderivation: ACT_PCPLverb_form: 3
Sub-word segments
- فَprefix · CONJ
- مُلَٰقِيstem · N · ل ق ي
- هِsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 84:6 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O man! You are laboring towards your Lord, and you will meet HimThou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)Then verily, O man, who desirest to reach thy Lord, shalt thou meet himO man! verily, thou are toiling after thy Lord, toiling; wherefore shalt thou meet HimSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ل ق ي · 146 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ل ق ي occurs 146 times across 91 distinct forms.
- لَقُوا۟2:14:2
- فَتَلَقَّىٰٓ2:37:1
- مُّلَٰقُوا۟2:46:4
- لَقُوا۟2:76:2
- تُلْقُوا۟2:195:6
- مُّلَٰقُوهُ2:223:14
- مُّلَٰقُوا۟2:249:47
- ٱلْتَقَتَا3:13:7
- يُلْقُونَ3:44:11
- لَقُوكُمْ3:119:10
- تَلْقَوْهُ3:143:8
- سَنُلْقِى3:151:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.