عَبْدِنَا — Quran 8:41:23 · root ع ب د

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): عَبْدِنَا Quranic text
Simple: عَبْدِنَا
Without tashkeel: عبدنا
Normalised (searchable): عبدنا

Position

Computed

Surah: 8 · The Spoils of War
Verse: 8:41
Word in verse: 23
Token id: quran:tanzil-uthmani:8:41:23

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: Our slave
Transliteration: ʿabdinā

Root: ع ب دaa-b-d
Lemma: عَبْد
Part of speech: Noun (N)
Features: case: GENgender: M

Sub-word segments

عَبْدِstem · N · ع ب د
نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Spoils of War 8:41Quranic text

وَٱعْلَمُوٓا۟أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

← عَلَىٰ 8:41:22 يَوْمَ 8:41:24 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 8:41 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And know that whatever spoils you gain, to God belongs its fifth, and to the Messenger, and the relatives, and the orphans, and the poor, and to the wayfarer, provided you believe in God and in what We revealed to Our servant on the Day of Distinction, the day when the two armies met. God is Capable of everything

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsman (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer, if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met. And Allah is Able to do all things

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And know ye, that when ye have taken any booty, a fifth part belongeth to God and to the Apostle, and to the near of kin, and to orphans, and to the poor, and to the wayfarer, if ye believe in God, and in that which we have sent down to our servant on the day of the victory, the day of the meeting of the Hosts. Over all things is God potent

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

and know that whenever ye seize anything as a spoil, to God belongs a fifth thereof, and to His Apostle, and to kindred and orphans, and the poor and the wayfarer; if ye believe in God and what we have revealed unto our servants on the day of the discrimination,- the day when the two parties met; and God is mighty over all

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form عَبْدِنَا appears 2 times in the corpus.

عَبْدِنَا2:23:8

Root ع ب د · 275 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ع ب د occurs 275 times across 109 distinct forms.

See the full root page for ع ب د →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.