The Spoils of War 8:34Quranic text
وَمَالَهُمْأَلَّايُعَذِّبَهُمُٱللَّهُوَهُمْيَصُدُّونَعَنِٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِوَمَاكَانُوٓا۟أَوْلِيَآءَهُۥٓإِنْأَوْلِيَآؤُهُۥٓإِلَّاٱلْمُتَّقُونَوَلَٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ
Reference 8:34Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 8:34:15
أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَوْلِيَآؤُهُۥٓ Quranic text
- Simple
- أَوْلِيَآؤُهُٓ
- Without tashkeel
- أولياؤه
- Normalised (searchable)
- اولياؤه
Position
Computed- Verse
- 8:34
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:8:34:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- its guardians
- Transliteration
- awliyāuhu
- Root
- و ل يw-l-y
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- أَوْلِيَآؤُstem · N · و ل ي
- هُۥٓsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 8:34 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Yet why should God not punish them, when they are turning others away from the Sacred Mosque, although they are not its custodians? Its rightful custodians are the pious; but most of them do not knowWhat (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know notBut because they debarred the faithful from the holy temple, albeit they are not its guardians, nothing is there on their part why God should not chastise them. The Godfearing only are its guardians; but most of them know it notBut what ails them that God should not torment them while they turn folk away from the Holy Mosque, though they are not the guardians thereof - its guardians are only the pious?- but most of them know notSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root و ل ي · 232 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ل ي occurs 232 times across 93 distinct forms.
- تَوَلَّيْتُم2:64:2
- تَوَلَّيْتُمْ2:83:24
- وَلِىٍّ2:107:15
- تُوَلُّوا۟2:115:5
- وَلِىٍّ2:120:29
- تَوَلَّوْا۟2:137:10
- وَلَّىٰهُمْ2:142:6
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَ2:144:7
- فَوَلِّ2:144:10
- فَوَلُّوا۟2:144:18
- مُوَلِّيهَا2:148:4
- فَوَلِّ2:149:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.