رَبِّهِمْ

The believers are those whose hearts tremble when God is mentioned, and when His revelations are recited to them, they strengthen them in faith, and upon their Lord they rely

They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord

Believers are they only whose hearts thrill with fear when God is named, and whose faith increaseth at each recital of his signs, and who put their trust in their Lord

Verily, the believers are those who, when God's name is mentioned, their hearts sink with fear; and when His signs are rehearsed to them they increase them in faith; and on their Lord do they rely

only the one who trusts those whom when was remembered Allah he trembled their hearts and when was recited upon them his signs he increased them trust and upon their Sustainer they rely

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.