The Announcement 78:38Quranic text
يَوْمَيَقُومُٱلرُّوحُوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُصَفًّالَّايَتَكَلَّمُونَإِلَّامَنْأَذِنَلَهُٱلرَّحْمَٰنُوَقَالَصَوَابًا
Reference 78:38Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 78:38:5
صَفًّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- صَفًّا Quranic text
- Simple
- صَفًّا
- Without tashkeel
- صفا
- Normalised (searchable)
- صفا
Position
Computed- Verse
- 78:38
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:78:38:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (in) rows,
- Transliteration
- ṣaffan
- Root
- ص ف فsd-f-f
- Lemma
- صَفّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mderivation: VNverb_form: 1
Sub-word segments
- صَفًّاstem · N · ص ف ف
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 78:38 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
On the Day when the Spirit and the angels stand in row. They will not speak, unless it be one permitted by the Most Merciful, and he will say what is rightOn the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh rightOn the day whereon the Spirit and the Angels shall be ranged in order, they shall not speak: save he whom the God of Mercy shall permit, and who shall say that which is rightThe day when the Spirit and the angels shall stand in ranks, they shall not speak save to whom the Merciful permits, and who speaks arightSame form · 7 occurrences
ComputedThis exact written form صَفًّا appears 7 times in the corpus.
Root ص ف ف · 14 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ص ف ف occurs 14 times across 7 distinct forms.
- صَفًّا18:48:4
- صَفًّا20:64:5
- صَوَآفَّ22:36:14
- صَٰٓفَّٰتٍ24:41:12
- وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ37:1:1
- صَفًّا37:1:2
- ٱلصَّآفُّونَ37:165:3
- مَّصْفُوفَةٍ52:20:4
- صَفًّا61:4:8
- صَٰٓفَّٰتٍ67:19:6
- مَصْفُوفَةٌ88:15:2
- صَفًّا89:22:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.