Man 76:31Quranic text
يُدْخِلُمَنيَشَآءُفِىرَحْمَتِهِۦوَٱلظَّٰلِمِينَأَعَدَّلَهُمْعَذَابًاأَلِيمًۢا
Reference 76:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 76:31:10
أَلِيمًۢا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَلِيمًۢا Quranic text
- Simple
- أَلِيمًا
- Without tashkeel
- أليما
- Normalised (searchable)
- اليما
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- painful.
- Transliteration
- alīman
- Root
- أ ل مe-l-m
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singularadjective: true
Sub-word segments
- أَلِيمًۢاstem · N · أ ل م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 76:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishmentHe maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doomHe causeth whom He will to enter into his mercy. But for the evil doers, He hath made ready an afflictive chastisementHe makes whomsoever He pleases to enter into His mercy; but the unjust He has prepared for them a grievous woeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ل م · 75 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ل م occurs 75 times across 10 distinct forms.
- أَلِيمٌۢ2:10:9
- أَلِيمٌ2:104:12
- أَلِيمٌ2:174:29
- أَلِيمٌ2:178:37
- أَلِيمٍ3:21:18
- أَلِيمٌ3:77:27
- أَلِيمٌ3:91:20
- أَلِيمٌ3:177:12
- أَلِيمٌ3:188:20
- أَلِيمًا4:18:24
- تَأْلَمُونَ4:104:8
- يَأْلَمُونَ4:104:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.