Noah 71:4Quranic text
يَغْفِرْلَكُممِّنذُنُوبِكُمْوَيُؤَخِّرْكُمْإِلَىٰٓأَجَلٍمُّسَمًّىإِنَّأَجَلَٱللَّهِإِذَاجَآءَلَايُؤَخَّرُلَوْكُنتُمْتَعْلَمُونَ
Reference 71:4Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 71:4:5
وَيُؤَخِّرْكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَيُؤَخِّرْكُمْ Quranic text
- Simple
- وَيُؤَخِّرْكُمْ
- Without tashkeel
- ويؤخركم
- Normalised (searchable)
- ويؤخركم
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and give you respite
- Transliteration
- wayu-akhir'kum
- Root
- أ خ رe-kh-r
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 2
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- يُؤَخِّرْstem · V · أ خ ر
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 71:4 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And He will forgive you of your sins, and reprieve you until a stated term. God’s term cannot be deferred once it has arrived, if you only knew.”That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knewYour sins will He forgive you, and respite you till the fixed Time; for when God's fixed Time hath come, it shall not be put back. Would that ye knew thisHe will pardon you your sins, and will defer you unto an appointed time; verily, God's appointed time when it comes will not be deferred, did ye but knowSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ خ ر · 250 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ر occurs 250 times across 62 distinct forms.
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ2:4:10
- ٱلْـَٔاخِرِ2:8:8
- ٱلْـَٔاخِرِ2:62:12
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ2:86:6
- ٱلْـَٔاخِرَةُ2:94:6
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:102:64
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:114:28
- ٱلْـَٔاخِرِ2:126:18
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:130:16
- ٱلْـَٔاخِرِ2:177:15
- أُخَرَ2:184:13
- أُخَرَ2:185:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.