The Reality 69:7Quranic text
سَخَّرَهَاعَلَيْهِمْسَبْعَلَيَالٍوَثَمَٰنِيَةَأَيَّامٍحُسُومًافَتَرَىٱلْقَوْمَفِيهَاصَرْعَىٰكَأَنَّهُمْأَعْجَازُنَخْلٍخَاوِيَةٍ
Reference 69:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 69:7:8
فَتَرَى
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَتَرَى Quranic text
- Simple
- فَتَرَى
- Without tashkeel
- فترى
- Normalised (searchable)
- فتري
Position
Computed- Surah
- 69 · The Reality
- Verse
- 69:7
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:69:7:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- so you would see
- Transliteration
- fatarā
- Root
- ر أ يr-e-y
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- تَرَىstem · V · ر أ ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 69:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. You could see the people tossed around, as though they were stumps of hollow palm-treesWhich He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-treesIt did the bidding of God against them seven nights and eight days together, during which thou mightest have seen the people laid low, as though they had been the trunks of hollow palmswhich He subjected against them for seven nights and eight days consecutivelySame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form فَتَرَى appears 5 times in the corpus.
Root ر أ ي · 328 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر أ ي occurs 328 times across 140 distinct forms.
- نَرَى2:55:8
- وَيُرِيكُمْ2:73:8
- وَأَرِنَا2:128:10
- نَرَىٰ2:144:2
- يَرَى2:165:18
- يَرَوْنَ2:165:22
- وَرَأَوُا۟2:166:8
- يُرِيهِمُ2:167:14
- تَرَ2:243:2
- تَرَ2:246:2
- تَرَ2:258:2
- أَرِنِى2:260:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.