The Pen 68:42Quranic text
يَوْمَيُكْشَفُعَنسَاقٍوَيُدْعَوْنَإِلَىٱلسُّجُودِفَلَايَسْتَطِيعُونَ
Reference 68:42Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 68:42:4
سَاقٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- سَاقٍ Quranic text
- Simple
- سَاقٍ
- Without tashkeel
- ساق
- Normalised (searchable)
- ساق
Position
Computed- Surah
- 68 · The Pen
- Verse
- 68:42
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:68:42:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the shin
- Transliteration
- sāqin
- Root
- س و قs-w-q
- Lemma
- ساق
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- سَاقٍstem · N · س و ق
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 68:42 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unableOn the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not ableOn the day when men's legs shall be bared, and they shall be called upon to bow in adoration, they shall not be ableOn the day when the leg shall be bared; and they shall be called to adore and shall not be ableSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root س و ق · 17 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root س و ق occurs 17 times across 15 distinct forms.
- سُقْنَٰهُ7:57:14
- يُسَاقُونَ8:6:8
- وَنَسُوقُ19:86:1
- ٱلْأَسْوَاقِ25:7:9
- ٱلْأَسْوَاقِ25:20:12
- سَاقَيْهَا27:44:11
- نَسُوقُ32:27:4
- فَسُقْنَٰهُ35:9:7
- بِٱلسُّوقِ38:33:5
- وَسِيقَ39:71:1
- وَسِيقَ39:73:1
- سُوقِهِۦ48:29:39
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.