The Sovereignty 67:2Quranic text
ٱلَّذِىخَلَقَٱلْمَوْتَوَٱلْحَيَوٰةَلِيَبْلُوَكُمْأَيُّكُمْأَحْسَنُعَمَلًاوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْغَفُورُ
Reference 67:2Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 67:2:4
وَٱلْحَيَوٰةَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱلْحَيَوٰةَ Quranic text
- Simple
- وَالْحَيَوٰةَ
- Without tashkeel
- وٱلحيوة
- Normalised (searchable)
- والحيوه
Position
Computed- Surah
- 67 · The Sovereignty
- Verse
- 67:2
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:67:2:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and life
- Transliteration
- wal-ḥayata
- Root
- ح ي يhh-y-y
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: F
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ٱلْprefix · DET
- حَيَوٰةَstem · N · ح ي ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 67:2 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He who created death and life—to test you—as to which of you is better in conduct. He is the Almighty, the ForgivingWho hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the ForgivingWho hath created death and life to prove which of you will be most righteous in deed; and He is the Mighty, the ForgivingWho created death and life, to try you, which of you does best; for He is the mighty, the forgivingSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ح ي ي · 189 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ي ي occurs 189 times across 76 distinct forms.
- يَسْتَحْىِۦٓ2:26:4
- فَأَحْيَٰكُمْ2:28:6
- يُحْيِيكُمْ2:28:10
- وَيَسْتَحْيُونَ2:49:11
- يُحْىِ2:73:5
- ٱلْحَيَوٰةِ2:85:37
- ٱلْحَيَوٰةَ2:86:4
- حَيَوٰةٍ2:96:5
- أَحْيَآءٌ2:154:10
- فَأَحْيَا2:164:24
- حَيَوٰةٌ2:179:4
- ٱلْحَيَوٰةِ2:204:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.