The Prohibition 66:1Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّلِمَتُحَرِّمُمَآأَحَلَّٱللَّهُلَكَتَبْتَغِىمَرْضَاتَأَزْوَٰجِكَوَٱللَّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 66:1Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 66:1:1
يَٰٓأَيُّهَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَٰٓأَيُّهَا Quranic text
- Simple
- يَٰٓأَيُّهَا
- Without tashkeel
- يأيها
- Normalised (searchable)
- يايها
Position
Computed- Surah
- 66 · The Prohibition
- Verse
- 66:1
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:66:1:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- O
- Transliteration
- yāayyuhā
- Root
- أ ي يe-y-y
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACC
Sub-word segments
- يَٰٓprefix · VOC
- أَيُّstem · N · أ ي ي
- هَاsuffix · ATT
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 66:1 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives? God is Forgiving and MercifulO Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, MercifulWHY, O Prophet! dost thou hold that to be FORBIDDEN which God hath made lawful to thee, from a desire to please thy wives, since God is Lenient, MercifulO thou prophet! wherefore dost thou prohibit what God has made lawful to thee, craving to please thy wives? but God is forgiving, compassionatewhich the news-bearer why you forbid what he made lawful Allah for you seek the good pleasure of your pairs Allah forgiving MercifulGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 142 occurrences
ComputedThis exact written form يَٰٓأَيُّهَا appears 142 times in the corpus.
- يَٰٓأَيُّهَا2:21:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:104:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:153:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:168:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:172:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:178:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:183:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:208:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:254:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:264:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:267:1
- يَٰٓأَيُّهَا2:278:1
Root أ ي ي · 597 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ي ي occurs 597 times across 67 distinct forms.
- يَٰٓأَيُّهَا2:21:1
- بِـَٔايَٰتِنَآ2:39:4
- بِـَٔايَٰتِى2:41:14
- بِـَٔايَٰتِ2:61:49
- ءَايَٰتِهِۦ2:73:9
- ءَايَٰتٍۭ2:99:4
- يَٰٓأَيُّهَا2:104:1
- ءَايَةٍ2:106:4
- ءَايَةٌ2:118:10
- ٱلْـَٔايَٰتِ2:118:22
- ءَايَٰتِكَ2:129:8
- ءَايَةٍ2:145:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.