Divorce 65:7Quranic text
لِيُنفِقْذُوسَعَةٍمِّنسَعَتِهِۦوَمَنقُدِرَعَلَيْهِرِزْقُهُۥفَلْيُنفِقْمِمَّآءَاتَىٰهُٱللَّهُلَايُكَلِّفُٱللَّهُنَفْسًاإِلَّامَآءَاتَىٰهَاسَيَجْعَلُٱللَّهُبَعْدَعُسْرٍيُسْرًا
Reference 65:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 65:7:15
يُكَلِّفُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُكَلِّفُ Quranic text
- Simple
- يُكَلِّفُ
- Without tashkeel
- يكلف
- Normalised (searchable)
- يكلف
Position
Computed- Surah
- 65 · Divorce
- Verse
- 65:7
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:65:7:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- burden
- Transliteration
- yukallifu
- Root
- ك ل فk-l-f
- Lemma
- يُكَلِّفُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 2
Sub-word segments
- يُكَلِّفُstem · V · ك ل ف
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 65:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The wealthy shall spend according to his means; and he whose resources are restricted shall spend according to what God has given him. God never burdens a soul beyond what He has given it. God will bring ease after hardshipLet him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe, after hardship, easeLet him who hath abundance of his abundance; let him, too, whose store is scanty, give of what God hath vouchsafed to him. God imposeth burdens only according to the means which He hath given. God will cause ease to succeed difficultieslet him who has plenty expend of his plenty; but he whose provision is doled out, let him expend of what God has given him; God will not compel any soul beyond what He has given it;- God will make after difficulty easeSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form يُكَلِّفُ appears 2 times in the corpus.
Root ك ل ف · 8 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ك ل ف occurs 8 times across 4 distinct forms.
- تُكَلَّفُ2:233:18
- يُكَلِّفُ2:286:2
- تُكَلَّفُ4:84:6
- نُكَلِّفُ6:152:17
- نُكَلِّفُ7:42:6
- نُكَلِّفُ23:62:2
- ٱلْمُتَكَلِّفِينَ38:86:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.